Librería especializada en cultura del libro, edición y mundo editorial
Autora: Edith Grossman
ISBN: 9788492946389
Género: ensayo
Edición: 2011
Editorial: Katz editores
Idioma: español
Tapa: blanda
Páginas: 149
Por qué la traducción importa, de Edith Grossman, es un ensayo breve y contundente sobre la importancia de la traducción literaria y sobre el papel fundamental que cumple el traductor en la circulación de la literatura entre distintas lenguas y culturas.
¿Cómo podemos acceder a una literatura escrita en una lengua que desconocemos? ¿Qué sucede con una obra cuando pasa de un idioma a otro? ¿Es posible traducir literatura sin interpretar y, al mismo tiempo, sin crear algo nuevo?
Grossman sostiene que la traducción no es una operación mecánica ni una simple transferencia de palabras. Es un acto de interpretación crítica y de creación, que exige al traductor desarrollar una sensibilidad profunda hacia el estilo, el ritmo, el significado y la dimensión cultural de cada lengua.
La traducción permite así descubrir obras desconocidas, pero también volver a mirar aquellas que creemos conocer. Al pasar a otra lengua, un texto puede adquirir nuevos matices, revelar aspectos que permanecían ocultos y ser percibido desde una perspectiva diferente.
Grossman desarrolla estas ideas a partir de su propia experiencia como traductora de grandes obras de la literatura española. Entre ellas se encuentra su traducción de Don Quijote de la Mancha, experiencia que le permitió enfrentarse a uno de los mayores desafíos de la traducción literaria, y su trabajo con la poesía del Siglo de Oro español.
A través de estos ejemplos, la autora muestra que traducir implica escuchar atentamente dos lenguas y comprender no solo sus palabras, sino también sus ritmos, sus estilos, sus referencias culturales y la atmósfera que construyen.
Por qué la traducción importa es una lectura especialmente valiosa para traductores, escritores, editores, estudiantes de Letras y Traducción y lectores interesados en comprender qué sucede con una obra cuando cruza las fronteras de su lengua original.
Un ensayo para descubrir que el traductor no es una figura invisible detrás del libro: es un lector, un intérprete y también un creador que hace posible que una literatura encuentre nuevos lectores.
$21.000,00
Autora: Edith Grossman
ISBN: 9788492946389
Género: ensayo
Edición: 2011
Editorial: Katz editores
Idioma: español
Tapa: blanda
Páginas: 149
Por qué la traducción importa, de Edith Grossman, es un ensayo breve y contundente sobre la importancia de la traducción literaria y sobre el papel fundamental que cumple el traductor en la circulación de la literatura entre distintas lenguas y culturas.
¿Cómo podemos acceder a una literatura escrita en una lengua que desconocemos? ¿Qué sucede con una obra cuando pasa de un idioma a otro? ¿Es posible traducir literatura sin interpretar y, al mismo tiempo, sin crear algo nuevo?
Grossman sostiene que la traducción no es una operación mecánica ni una simple transferencia de palabras. Es un acto de interpretación crítica y de creación, que exige al traductor desarrollar una sensibilidad profunda hacia el estilo, el ritmo, el significado y la dimensión cultural de cada lengua.
La traducción permite así descubrir obras desconocidas, pero también volver a mirar aquellas que creemos conocer. Al pasar a otra lengua, un texto puede adquirir nuevos matices, revelar aspectos que permanecían ocultos y ser percibido desde una perspectiva diferente.
Grossman desarrolla estas ideas a partir de su propia experiencia como traductora de grandes obras de la literatura española. Entre ellas se encuentra su traducción de Don Quijote de la Mancha, experiencia que le permitió enfrentarse a uno de los mayores desafíos de la traducción literaria, y su trabajo con la poesía del Siglo de Oro español.
A través de estos ejemplos, la autora muestra que traducir implica escuchar atentamente dos lenguas y comprender no solo sus palabras, sino también sus ritmos, sus estilos, sus referencias culturales y la atmósfera que construyen.
Por qué la traducción importa es una lectura especialmente valiosa para traductores, escritores, editores, estudiantes de Letras y Traducción y lectores interesados en comprender qué sucede con una obra cuando cruza las fronteras de su lengua original.
Un ensayo para descubrir que el traductor no es una figura invisible detrás del libro: es un lector, un intérprete y también un creador que hace posible que una literatura encuentre nuevos lectores.
