Librería especializada en cultura del libro, edición y mundo editorial
Autora: Laura Esther Wolfson
ISBN: 9786079786632
Género: ensayo
Edición: 2018
Editorial: Gris tormenta
Idioma: español
Tapa: blanda
Páginas: 80
Perder el Nobel, de Laura Esther Wolfson, es un ensayo sobre la traducción literaria, la literatura rusa y la compleja relación entre un texto original y la obra que llega a nosotros a través de otra lengua.
En el centro del libro aparece la figura de Svetlana Alexiévich, Premio Nobel de Literatura, y una pregunta que atraviesa toda la obra: ¿qué sucede con una historia cuando pasa de una lengua a otra? ¿Qué se pierde, qué se transforma y qué nuevas posibilidades aparecen en ese recorrido?
Wolfson reflexiona sobre el trabajo del traductor como mediador entre culturas y sobre ese lugar paradójico que ocupa quien traduce: una figura fundamental para que una obra pueda ser leída, pero que tradicionalmente permanece casi invisible.
A partir de la experiencia de la traducción de la literatura rusa, el ensayo se adentra en cuestiones esenciales del oficio de traducir: las decisiones lingüísticas, la interpretación, la distancia entre original y traducción y la dimensión creativa que existe detrás de cada elección.
La historia que atraviesa Perder el Nobel comienza en la literatura rusa, pasa por la escritura de Alexiévich y por la mirada de Wolfson, llega a la traducción de Marta Rebón y finalmente se convierte en el libro que tenemos entre las manos. Ese recorrido permite comprender que traducir literatura no consiste simplemente en trasladar palabras de una lengua a otra, sino en reconstruir sentidos, voces y mundos.
Con traducción y prólogo de Marta Rebón, el libro es también una excelente puerta de entrada a la obra de Svetlana Alexiévich y a la tradición de la literatura rusa.
Una lectura especialmente recomendable para traductores, escritores, editores, estudiantes de Letras y Traducción, lectores interesados en la literatura rusa y para quienes quieran comprender mejor el trabajo invisible que hace posible que una obra literaria viaje entre lenguas y culturas.
Un ensayo sobre la traducción como oficio, interpretación y creación, pero también sobre la pérdida, la literatura y todo aquello que permanece cuando una historia encuentra otra lengua.
$22.000,00
Autora: Laura Esther Wolfson
ISBN: 9786079786632
Género: ensayo
Edición: 2018
Editorial: Gris tormenta
Idioma: español
Tapa: blanda
Páginas: 80
Perder el Nobel, de Laura Esther Wolfson, es un ensayo sobre la traducción literaria, la literatura rusa y la compleja relación entre un texto original y la obra que llega a nosotros a través de otra lengua.
En el centro del libro aparece la figura de Svetlana Alexiévich, Premio Nobel de Literatura, y una pregunta que atraviesa toda la obra: ¿qué sucede con una historia cuando pasa de una lengua a otra? ¿Qué se pierde, qué se transforma y qué nuevas posibilidades aparecen en ese recorrido?
Wolfson reflexiona sobre el trabajo del traductor como mediador entre culturas y sobre ese lugar paradójico que ocupa quien traduce: una figura fundamental para que una obra pueda ser leída, pero que tradicionalmente permanece casi invisible.
A partir de la experiencia de la traducción de la literatura rusa, el ensayo se adentra en cuestiones esenciales del oficio de traducir: las decisiones lingüísticas, la interpretación, la distancia entre original y traducción y la dimensión creativa que existe detrás de cada elección.
La historia que atraviesa Perder el Nobel comienza en la literatura rusa, pasa por la escritura de Alexiévich y por la mirada de Wolfson, llega a la traducción de Marta Rebón y finalmente se convierte en el libro que tenemos entre las manos. Ese recorrido permite comprender que traducir literatura no consiste simplemente en trasladar palabras de una lengua a otra, sino en reconstruir sentidos, voces y mundos.
Con traducción y prólogo de Marta Rebón, el libro es también una excelente puerta de entrada a la obra de Svetlana Alexiévich y a la tradición de la literatura rusa.
Una lectura especialmente recomendable para traductores, escritores, editores, estudiantes de Letras y Traducción, lectores interesados en la literatura rusa y para quienes quieran comprender mejor el trabajo invisible que hace posible que una obra literaria viaje entre lenguas y culturas.
Un ensayo sobre la traducción como oficio, interpretación y creación, pero también sobre la pérdida, la literatura y todo aquello que permanece cuando una historia encuentra otra lengua.
