Librería especializada en cultura del libro, edición y mundo editorial
Autora: Selma Ancira
ISBN: 9786075955667
Género: ensayo
Edición: 2024
Editorial: Gris tormenta
Idioma: español
Tapa: blanda
Páginas: 120
El tiempo de la mariposa, de Selma Ancira, es un ensayo personal sobre la traducción literaria, la lengua griega y la relación profunda que puede establecerse entre una traductora y la obra de un escritor.
A modo de bitácora de trabajo y diario de viaje, Ancira relata el proceso de traducir del griego al español Zorba el griego, la célebre novela de Nikos Kazantzakis. Pero para enfrentarse a esa tarea necesita ir mucho más allá de las palabras: emprende un viaje por Creta para seguir las huellas del autor, recorrer los paisajes de la novela, conocer sus escenarios y conversar con quienes habitan esos lugares.
El viaje se convierte así en parte del proceso de creación del traductor. Ancira explora la lengua, los paisajes, la cultura y la historia que rodean la obra para intentar comprender aquello que se encuentra detrás de cada palabra y de cada expresión.
¿Qué significa traducir un libro? ¿Cómo se construye el vínculo entre dos lenguas? ¿Hasta dónde debe llegar un traductor para comprender la obra que está traduciendo?
Para Ancira, traducir implica transformarse: acercarse al autor, seguir sus lecturas, conocer sus diarios y cartas, recorrer los lugares que habitó y tratar de reconstruir un mundo que muchas veces ya no existe. La traducción aparece entonces como una experiencia de lectura, investigación, viaje y creación.
Con prólogo de Mónica Lavín, El tiempo de la mariposa ofrece una mirada íntima sobre un oficio que suele permanecer invisible y permite descubrir todo el trabajo, la sensibilidad y la imaginación que existen detrás de una gran traducción literaria.
Una lectura especialmente interesante para traductores, escritores, editores, estudiantes de Traducción y Letras y lectores interesados en la literatura griega y en el proceso creativo que transforma una obra de una lengua a otra.
Un libro sobre la traducción como metamorfosis: entrar en otra lengua, seguir las huellas de otro escritor y reconstruir su mundo para hacerlo llegar a nuevos lectores.
$25.200,00
Autora: Selma Ancira
ISBN: 9786075955667
Género: ensayo
Edición: 2024
Editorial: Gris tormenta
Idioma: español
Tapa: blanda
Páginas: 120
El tiempo de la mariposa, de Selma Ancira, es un ensayo personal sobre la traducción literaria, la lengua griega y la relación profunda que puede establecerse entre una traductora y la obra de un escritor.
A modo de bitácora de trabajo y diario de viaje, Ancira relata el proceso de traducir del griego al español Zorba el griego, la célebre novela de Nikos Kazantzakis. Pero para enfrentarse a esa tarea necesita ir mucho más allá de las palabras: emprende un viaje por Creta para seguir las huellas del autor, recorrer los paisajes de la novela, conocer sus escenarios y conversar con quienes habitan esos lugares.
El viaje se convierte así en parte del proceso de creación del traductor. Ancira explora la lengua, los paisajes, la cultura y la historia que rodean la obra para intentar comprender aquello que se encuentra detrás de cada palabra y de cada expresión.
¿Qué significa traducir un libro? ¿Cómo se construye el vínculo entre dos lenguas? ¿Hasta dónde debe llegar un traductor para comprender la obra que está traduciendo?
Para Ancira, traducir implica transformarse: acercarse al autor, seguir sus lecturas, conocer sus diarios y cartas, recorrer los lugares que habitó y tratar de reconstruir un mundo que muchas veces ya no existe. La traducción aparece entonces como una experiencia de lectura, investigación, viaje y creación.
Con prólogo de Mónica Lavín, El tiempo de la mariposa ofrece una mirada íntima sobre un oficio que suele permanecer invisible y permite descubrir todo el trabajo, la sensibilidad y la imaginación que existen detrás de una gran traducción literaria.
Una lectura especialmente interesante para traductores, escritores, editores, estudiantes de Traducción y Letras y lectores interesados en la literatura griega y en el proceso creativo que transforma una obra de una lengua a otra.
Un libro sobre la traducción como metamorfosis: entrar en otra lengua, seguir las huellas de otro escritor y reconstruir su mundo para hacerlo llegar a nuevos lectores.
