Librería especializada en cultura del libro, edición y mundo editorial
Autor: Mario Muchnik
ISBN: 9786079913038
Edición: 2022
Editorial: Gris tormenta
Colección: Editor
Tapa: Blanda
Páginas: 136
Editar Guerra y paz, de Mario Muchnik, es el diario de lectura, edición y traducción de uno de los grandes clásicos de la literatura universal. Pero, sobre todo, es el relato de la relación apasionada y exigente entre un editor y una obra que lo acompañó durante toda su vida.
¿Cómo se edita una novela como Guerra y paz? ¿Cuánto trabajo hay detrás de una nueva edición de un clásico? ¿Qué decisiones debe tomar un editor cuando tiene frente a sí una obra que ha sido traducida, publicada y leída durante generaciones?
Muchnik reconstruye el proceso que llevó cuatro años y medio de trabajo y comparte las dificultades, decisiones y descubrimientos que acompañaron la preparación de su edición de la novela de Lev Tolstói.
En esta historia también son protagonistas Lydia Kúper, traductora de la obra, e Ida Vitale, autora del prólogo. Sus trayectorias se cruzan en torno a un libro que permite observar la literatura como un verdadero trabajo colectivo, en el que participan autores, traductores, editores y lectores.
Más que un registro del proceso editorial, Muchnik ofrece una reflexión sobre el oficio de editor: la lectura minuciosa, la toma de decisiones, el diálogo con la traducción y la responsabilidad de intervenir sobre una obra que forma parte de la historia de la literatura.
El propio editor presenta su experiencia pensando especialmente en las nuevas generaciones de profesionales del libro. Por eso, Editar Guerra y paz constituye también una suerte de lección de edición, nacida de la práctica y de una relación de largo aliento con una gran obra literaria.
Con prólogo de Ida Vitale, este libro resulta especialmente interesante para estudiantes y profesionales de Edición, traductores, escritores, libreros y lectores interesados en conocer qué sucede detrás de la publicación de un clásico.
Una invitación a mirar Guerra y paz desde otro lugar: desde el trabajo paciente y apasionado de quienes hacen posible que una gran obra vuelva a encontrar nuevos lectores.
$25.000,00
Autor: Mario Muchnik
ISBN: 9786079913038
Edición: 2022
Editorial: Gris tormenta
Colección: Editor
Tapa: Blanda
Páginas: 136
Editar Guerra y paz, de Mario Muchnik, es el diario de lectura, edición y traducción de uno de los grandes clásicos de la literatura universal. Pero, sobre todo, es el relato de la relación apasionada y exigente entre un editor y una obra que lo acompañó durante toda su vida.
¿Cómo se edita una novela como Guerra y paz? ¿Cuánto trabajo hay detrás de una nueva edición de un clásico? ¿Qué decisiones debe tomar un editor cuando tiene frente a sí una obra que ha sido traducida, publicada y leída durante generaciones?
Muchnik reconstruye el proceso que llevó cuatro años y medio de trabajo y comparte las dificultades, decisiones y descubrimientos que acompañaron la preparación de su edición de la novela de Lev Tolstói.
En esta historia también son protagonistas Lydia Kúper, traductora de la obra, e Ida Vitale, autora del prólogo. Sus trayectorias se cruzan en torno a un libro que permite observar la literatura como un verdadero trabajo colectivo, en el que participan autores, traductores, editores y lectores.
Más que un registro del proceso editorial, Muchnik ofrece una reflexión sobre el oficio de editor: la lectura minuciosa, la toma de decisiones, el diálogo con la traducción y la responsabilidad de intervenir sobre una obra que forma parte de la historia de la literatura.
El propio editor presenta su experiencia pensando especialmente en las nuevas generaciones de profesionales del libro. Por eso, Editar Guerra y paz constituye también una suerte de lección de edición, nacida de la práctica y de una relación de largo aliento con una gran obra literaria.
Con prólogo de Ida Vitale, este libro resulta especialmente interesante para estudiantes y profesionales de Edición, traductores, escritores, libreros y lectores interesados en conocer qué sucede detrás de la publicación de un clásico.
Una invitación a mirar Guerra y paz desde otro lugar: desde el trabajo paciente y apasionado de quienes hacen posible que una gran obra vuelva a encontrar nuevos lectores.
