Librería especializada en cultura del libro, edición y mundo editorial
Autor: Mario Muchnik
ISBN: 9786079913038
Edición: 2022
Editorial: Gris tormenta
Colección: Editor
Tapa: Blanda
Páginas: 136
Editar Guerra y paz, de Mario Muchnik, es el diario de un extraordinario proceso de lectura, edición y traducción de una de las grandes obras de la literatura universal. Pero también es el relato de una relación profunda entre un editor y un libro que lo acompañó durante buena parte de su vida.
A lo largo de estas páginas, Muchnik reconstruye los cuatro años y medio de trabajo dedicados a una nueva edición de Guerra y paz, de León Tolstói, y comparte las decisiones, dificultades, hallazgos y discusiones que implica llevar adelante un proyecto editorial de semejante magnitud.
Junto a Muchnik aparecen otras figuras fundamentales de esta historia: Lydia Kúper, traductora de la obra, el propio Tolstói y Ida Vitale, autora del prólogo. Sus trayectorias confluyen en un libro que permite descubrir la literatura desde un lugar pocas veces visible: el del trabajo detrás de los libros.
Más que un testimonio sobre la edición de un clásico, Editar Guerra y paz es una reflexión sobre el oficio editorial, la traducción, la lectura y la relación apasionada que puede establecerse entre un editor y una obra literaria. Muchnik escribe para las nuevas generaciones de editores y convierte su experiencia en una invitación a comprender la edición como un trabajo intelectual, artesanal y colectivo.
Para quienes estudian Edición, trabajan en el mundo editorial o sienten curiosidad por el proceso que transforma un manuscrito y una traducción en un libro, esta obra ofrece una mirada excepcional desde la experiencia de uno de los grandes editores del ámbito hispano.
Y para los lectores de Tolstói, propone además otra manera de volver a Guerra y paz: no solo como una gran novela, sino como un libro que puede ser leído, traducido, editado y vuelto a descubrir una y otra vez.
Un homenaje a la literatura como trabajo colectivo y a la figura del editor como lector apasionado.
$20.000,00
Autor: Mario Muchnik
ISBN: 9786079913038
Edición: 2022
Editorial: Gris tormenta
Colección: Editor
Tapa: Blanda
Páginas: 136
Editar Guerra y paz, de Mario Muchnik, es el diario de un extraordinario proceso de lectura, edición y traducción de una de las grandes obras de la literatura universal. Pero también es el relato de una relación profunda entre un editor y un libro que lo acompañó durante buena parte de su vida.
A lo largo de estas páginas, Muchnik reconstruye los cuatro años y medio de trabajo dedicados a una nueva edición de Guerra y paz, de León Tolstói, y comparte las decisiones, dificultades, hallazgos y discusiones que implica llevar adelante un proyecto editorial de semejante magnitud.
Junto a Muchnik aparecen otras figuras fundamentales de esta historia: Lydia Kúper, traductora de la obra, el propio Tolstói y Ida Vitale, autora del prólogo. Sus trayectorias confluyen en un libro que permite descubrir la literatura desde un lugar pocas veces visible: el del trabajo detrás de los libros.
Más que un testimonio sobre la edición de un clásico, Editar Guerra y paz es una reflexión sobre el oficio editorial, la traducción, la lectura y la relación apasionada que puede establecerse entre un editor y una obra literaria. Muchnik escribe para las nuevas generaciones de editores y convierte su experiencia en una invitación a comprender la edición como un trabajo intelectual, artesanal y colectivo.
Para quienes estudian Edición, trabajan en el mundo editorial o sienten curiosidad por el proceso que transforma un manuscrito y una traducción en un libro, esta obra ofrece una mirada excepcional desde la experiencia de uno de los grandes editores del ámbito hispano.
Y para los lectores de Tolstói, propone además otra manera de volver a Guerra y paz: no solo como una gran novela, sino como un libro que puede ser leído, traducido, editado y vuelto a descubrir una y otra vez.
Un homenaje a la literatura como trabajo colectivo y a la figura del editor como lector apasionado.
